1 00:00:03,704 --> 00:00:06,827 Vocês vão visitar todos essas universidades em uma semana? 2 00:00:06,852 --> 00:00:08,473 Não, são escolas de música. 3 00:00:08,508 --> 00:00:11,128 Mm... querido, já conversamos sobre isso. 4 00:00:11,129 --> 00:00:13,714 - Você está indo para a universidade. - OK, relaxe. 5 00:00:13,715 --> 00:00:16,550 Eu pensei em pegar meu diploma em Música Eletrônica primeiro. 6 00:00:16,551 --> 00:00:20,720 Se eu puder construir uma base sólida para batidas e mash-ups, serei imparável. 7 00:00:20,755 --> 00:00:23,849 E ela tem todo o seu último ano do ensino médio para pensar sobre isso. 8 00:00:23,850 --> 00:00:26,417 - Acha que deveria raspar a cabeça? - Não! 9 00:00:26,452 --> 00:00:28,854 - Olá? - Ah, esse é o Liam. 10 00:00:28,855 --> 00:00:31,389 - Eu atendo, querido. - Obrigado. 11 00:00:43,469 --> 00:00:46,404 Becca... Jules está tomando anticoncepcional! 12 00:00:46,439 --> 00:00:49,473 Claro que ela é, eu a levei ao médico antes da Itália. 13 00:00:49,508 --> 00:00:54,347 - Mas ela estava na Itália com Liam. - Exatamente. 14 00:00:55,340 --> 00:00:56,781 Bom dia, Sr. Shade. 15 00:00:56,816 --> 00:00:59,250 - Sra. D'Orsay. -Bom dia, Liam. 16 00:00:59,285 --> 00:01:00,985 O que estamos interrompendo? 17 00:01:01,020 --> 00:01:03,921 - Nada. - Eu não diria exatamente isso. 18 00:01:03,956 --> 00:01:06,000 Você deveria ir, você não quer se atrasar. 19 00:01:06,726 --> 00:01:08,727 Falaremos sobre isso mais tarde. 20 00:01:19,172 --> 00:01:20,739 Ei... 21 00:01:23,769 --> 00:01:25,436 Obrigado. 22 00:01:27,289 --> 00:01:31,015 - Como você está? - OK, eu acho. 23 00:01:31,050 --> 00:01:32,650 Não preciso voltar para Seattle. 24 00:01:32,685 --> 00:01:34,652 Você tem um caso esperando por você. 25 00:01:34,687 --> 00:01:37,889 Além disso... é onde você mora. 26 00:01:37,924 --> 00:01:39,857 Só não gosto de ver você triste. 27 00:01:39,892 --> 00:01:45,573 Eu vou ficar bem, sério, é só foi um grande choque. 28 00:01:46,374 --> 00:01:49,901 Então é com o coração pesado que nos reunimos aqui hoje, 29 00:01:49,936 --> 00:01:52,670 honrar a vida de alguém que tocou tantos. 30 00:01:52,705 --> 00:01:58,342 Alguns vão chamá-lo de humanitário, um homem de visão, um grande homem. 31 00:01:58,377 --> 00:02:03,748 Mas muitos mais simplesmente o chamarão de amigo. 32 00:02:03,783 --> 00:02:09,053 Norman... Elias... Glinski. 33 00:02:09,088 --> 00:02:12,724 Nas palavras imortais de Marco Aurélio, 34 00:02:12,759 --> 00:02:18,996 “Não é a morte que um homem deve temer, mas ele deveria temer não começar a viver." 35 00:02:19,031 --> 00:02:23,935 Eu não sabia que Glinski ganhou o Albert Prêmio Schweitzer por seu trabalho de caridade. 36 00:02:23,970 --> 00:02:28,206 - Talvez o tenhamos subestimado. - Ou talvez ele tenha escrito seu próprio elogio. 37 00:02:30,443 --> 00:02:38,075 ♪ El malei rachamim ♪ 38 00:02:38,076 --> 00:02:41,320 ♪ Shochein ♪ 39 00:02:41,321 --> 00:02:45,415 - ♪ Bam'romim... ♪ - Eu sei que você sempre disse que Glinski poderia ser um verdadeiro pé no saco às vezes, 40 00:02:45,416 --> 00:02:49,627 - mas agora que ele se foi... - Posso sentir falta dele. 41 00:02:49,662 --> 00:02:51,763 Um pouco. 42 00:02:52,124 --> 00:02:58,769 Ei! Ei! Ei! 43 00:03:09,082 --> 00:03:10,390 Glinski?! 44 00:03:10,391 --> 00:03:13,913 - Sh! - Você está vivo? - Obviamente. 45 00:03:13,938 --> 00:03:17,393 Francamente, pensei haveria uma participação maior. 46 00:03:17,394 --> 00:03:21,693 - Francamente, pensei que você estivesse morto! - Mantenha sua voz baixa. 47 00:03:21,694 --> 00:03:23,545 Tecnicamente, estou morto. 48 00:03:23,546 --> 00:03:26,740 - Belo toque com as pérolas. - Obrigado, espere! 49 00:03:26,741 --> 00:03:28,810 O que diabos está acontecendo? 50 00:03:29,886 --> 00:03:34,748 Eu quero contratar vocês dois para descobrir quem me assassinou. 51 00:03:37,618 --> 00:03:42,155 ♪ Eu vejo você e você me vê ♪ 52 00:03:42,190 --> 00:03:45,324 ♪ Veja você estourando as linhas quando você está fazendo uma cena ♪ 53 00:03:45,359 --> 00:03:48,561 ♪ Nossa, você precisa saber ♪ 54 00:03:48,596 --> 00:03:51,564 ♪ O que minha cabeça ignora ♪ 55 00:03:51,599 --> 00:03:54,400 ♪ Os sentidos aparecerão ao meu coração ♪ 56 00:03:54,435 --> 00:04:00,106 ♪ Quando está procurando mentiras porque você não pode escapar do meu ♪ 57 00:04:00,141 --> 00:04:03,676 ♪ Detetives Privados Eles estão te observando ♪ 58 00:04:03,711 --> 00:04:06,445 ♪ Detetives Privados ♪ 59 00:04:06,480 --> 00:04:08,447 ♪ Eles estão te observando, observando você, observando você ♪ 60 00:04:08,482 --> 00:04:10,817 ♪ Observando você ♪ 61 00:04:14,722 --> 00:04:17,123 Tudo bem, tudo claro. 62 00:04:17,158 --> 00:04:22,695 Hah... estou tão feliz que você decidiu vir para o meu funeral, eu estava contando com isso. 63 00:04:22,730 --> 00:04:24,284 Então, fale. 64 00:04:24,285 --> 00:04:30,002 - Bem, algumas noites atrás, eu estava, uh... saindo do restaurante perto do porto. - Uh-huh... 65 00:04:30,037 --> 00:04:33,639 E, uh... alguém atirou em mim. 66 00:04:33,674 --> 00:04:36,268 Me pegou... bem no coração. 67 00:04:36,269 --> 00:04:40,774 - Então... por que você não está morto? - É um milagre! 68 00:04:41,374 --> 00:04:46,551 Meu amiguinho aqui... o bala alojada ali mesmo. 69 00:04:47,989 --> 00:04:52,320 Alguns momentos depois, eu escolhi me levantei e comecei a correr. 70 00:04:52,345 --> 00:04:56,129 - E onde estava o atirador neste momento? - Na minha cola. 71 00:04:56,154 --> 00:04:59,428 Cheguei ao meu carro, acelerei e alguns quarteirões depois, 72 00:04:59,429 --> 00:05:01,253 Joguei-o no... no lago. 73 00:05:01,254 --> 00:05:06,298 - O que? - Eu sei, adorei aquele carro. - Não, quero dizer que você fingiu sua própria morte? 74 00:05:06,299 --> 00:05:09,902 Bem, eu tive que convencer o atirador que eu já estava morto. 75 00:05:09,927 --> 00:05:12,766 - Em vez de ir à polícia? - O que? A polícia me odeia! 76 00:05:12,767 --> 00:05:15,016 Eles teriam me largado na rua. 77 00:05:15,017 --> 00:05:20,896 - Ah... parece muito bom para mim agora mesmo. - Ei... o que estou ouvindo aqui, um pouco de raiva, não? 78 00:05:20,897 --> 00:05:23,611 Você ainda está me lamentando, garoto. 79 00:05:23,626 --> 00:05:25,861 - Você não está morto! - Eu sei! 80 00:05:25,862 --> 00:05:28,529 E eu quero continuar assim, Estou dependendo de vocês. 81 00:05:28,564 --> 00:05:32,733 Neste momento, todo mundo pensa que eu sou me afoguei e meu corpo foi levado pela água. 82 00:05:32,768 --> 00:05:37,704 Mas se você me excluir, você assina minha sentença de morte. 83 00:05:39,008 --> 00:05:42,410 - Hah... OK, tudo bem. - Ótimo. 84 00:05:42,445 --> 00:05:44,799 Você consegue pensar em alguém quem iria querer te matar? 85 00:05:44,800 --> 00:05:47,036 Sim, consigo pensar em alguns nomes. 86 00:05:47,071 --> 00:05:50,205 - Podemos discutir isso na agência. - Na agência? 87 00:05:50,240 --> 00:05:51,994 Bem, eu tenho que ficar em algum lugar. 88 00:05:51,995 --> 00:05:55,556 Não se preocupe, sim, você nem saberá que estou lá. 89 00:05:55,557 --> 00:05:57,582 Nas palavras de Tomás de Aquino, 90 00:05:57,583 --> 00:06:02,585 "Não há nada nesta terra mais valioso do que a verdadeira amizade." 91 00:06:02,620 --> 00:06:05,283 Oh, Deus, eu mesmo vou atirar nele. 92 00:06:12,933 --> 00:06:15,993 Sou só eu ou ele parece muito confortável? 93 00:06:15,994 --> 00:06:18,534 Tudo bem, isso servirá. 94 00:06:18,569 --> 00:06:21,270 Agora, me ligue com uma TV remoto e estou pronto para ir. 95 00:06:21,305 --> 00:06:24,626 Este não é o Hyatt, e obtenha tire os pés da minha mesa de centro! 96 00:06:24,627 --> 00:06:28,322 Não posso, minha ciática. 97 00:06:28,323 --> 00:06:37,298 Eu fiz uma... uma lista de alguns dos suspeitos dos meus casos recentes. 98 00:06:37,741 --> 00:06:39,288 Um pouco?! 99 00:06:39,323 --> 00:06:41,643 Hah... deve haver 15 nomes aqui. 100 00:06:41,644 --> 00:06:44,029 As pessoas estão tão sensíveis hoje em dia. 101 00:06:44,030 --> 00:06:47,557 Eu tenho um melhor ideia. Dê-me o seu frasco. - Para quê? 102 00:06:47,558 --> 00:06:50,010 Porque a balística pode ser capaz de combiná-lo com uma arma. 103 00:06:50,011 --> 00:06:53,367 Isso é o que acontece quando você tem um bom relacionamento com a polícia. 104 00:06:53,392 --> 00:06:54,794 Muito engraçado. 105 00:06:58,670 --> 00:07:01,038 - Tudo bem. - Agora, vá em frente. 106 00:07:01,039 --> 00:07:03,941 Não estou pagando para você ficar por aí. 107 00:07:10,687 --> 00:07:12,152 É apenas controle de natalidade. 108 00:07:12,156 --> 00:07:13,954 Você não está sendo um pouco melodramático? 109 00:07:13,958 --> 00:07:16,189 Becca a levou para o médico há seis meses. 110 00:07:16,193 --> 00:07:19,159 - Por que eles simplesmente não me contaram? - Nossa, não faço ideia. 111 00:07:19,163 --> 00:07:21,161 Bem, não é como se eu não tivesse acho que esse dia iria acontecer 112 00:07:21,165 --> 00:07:23,769 eventualmente, eu simplesmente não acho que esse dia foi hoje. 113 00:07:23,770 --> 00:07:25,162 Você não confia em Jules? 114 00:07:25,163 --> 00:07:26,900 - Claro que sim. - Então qual é o problema? 115 00:07:26,904 --> 00:07:31,337 - Ah, oi, Danica. - Na verdade é a Detetive Danica Powers. 116 00:07:31,341 --> 00:07:33,654 - Isso soa bastante. - Sim! 117 00:07:33,655 --> 00:07:39,635 Hum... mas ainda não é oficial, então... eu... receio que não. 118 00:07:39,636 --> 00:07:41,011 O que... o que é um não? 119 00:07:41,012 --> 00:07:43,731 Seja qual for o favor você está prestes a me pedir. 120 00:07:43,732 --> 00:07:46,186 Eu trabalhei duro por muito tempo para um tiro 121 00:07:46,190 --> 00:07:49,253 em ser detetive, e eu não quero estragar tudo agora. 122 00:07:49,254 --> 00:07:53,632 - Bem, ela tem razão. - Mas foi um favor tão pequenininho. - Hum... 123 00:07:53,633 --> 00:07:55,926 Hah... que pequenininho? 124 00:07:55,927 --> 00:07:59,513 - Encontrei isso no lixo do meu pai. - Ele também era policial. 125 00:07:59,514 --> 00:08:02,280 Sempre me perguntei se vinha da arma dele. 126 00:08:02,284 --> 00:08:05,999 Eu ia transformá-lo em um pingente por... razões sentimentais. 127 00:08:06,024 --> 00:08:09,587 Você poderia simplesmente passar por isso balística, veja se você recebe um ping? 128 00:08:09,591 --> 00:08:11,700 Uh... você sabe, eu adoraria, Angie, 129 00:08:11,701 --> 00:08:14,678 é só... com... com... com a promoção pendente... 130 00:08:14,679 --> 00:08:15,987 Ah, sim, sim, sim, sim, entendi. 131 00:08:15,988 --> 00:08:19,297 - Quero dizer, este é o seu momento. - Obrigado pela compreensão. 132 00:08:19,301 --> 00:08:22,191 Seus pais devem estar muito orgulhosos. 133 00:08:22,192 --> 00:08:26,649 Eu só queria que meu pai ainda estivesse por perto para ver o que eu achei da agência, sabe? 134 00:08:26,650 --> 00:08:30,508 - Ah, não... - Espero que ele fique orgulhoso, mas... 135 00:08:30,512 --> 00:08:32,443 - Acho que nunca saberei. - Ah, não, não, Angie. 136 00:08:32,447 --> 00:08:34,474 Não fique chateado novamente. 137 00:08:35,634 --> 00:08:40,363 OK, nem uma palavra para ninguém. 138 00:08:44,668 --> 00:08:47,236 Uau, você me assusta às vezes. 139 00:08:47,437 --> 00:08:48,453 Então, e agora? 140 00:08:48,454 --> 00:08:52,817 Agora, aprendemos mais do que nunca queria saber sobre Glinski. 141 00:08:55,971 --> 00:08:58,669 O primeiro nome da lista é Sheldon MacNamara. 142 00:08:58,673 --> 00:09:01,005 Se alguém estivesse interessado em Glinski, meu dinheiro está nesse cara. 143 00:09:01,009 --> 00:09:02,785 Ah, eu adoro crepes. 144 00:09:02,786 --> 00:09:05,888 Na verdade, são crepes, você role o R, o S fica em silêncio. 145 00:09:05,889 --> 00:09:08,007 Ooh la la... aí está o nosso cara. 146 00:09:08,025 --> 00:09:10,045 Desculpe pessoal, há filas atrás. 147 00:09:10,046 --> 00:09:12,541 Não estamos aqui para comer crepes. 148 00:09:13,145 --> 00:09:17,325 Somos investigadores particulares, queremos perguntar algumas perguntas sobre Norm Glinski. 149 00:09:21,718 --> 00:09:25,015 Notamos que sua esposa recentemente contratou Glinski para segui-lo. 150 00:09:25,016 --> 00:09:27,514 - Aparentemente houve alguns... - Fotos comprometedoras. 151 00:09:27,518 --> 00:09:30,350 Claro, eu fui um idiota e fui pego. 152 00:09:30,354 --> 00:09:34,955 Antes disso, você tinha um escritório de esquina no Distrito Financeiro, casa grande em Rosedale. 153 00:09:34,959 --> 00:09:37,925 - Agora você está virando panquecas. - Na verdade, eles são chamados de crepes. 154 00:09:37,929 --> 00:09:43,133 E sim, perdi meu casamento e meu trabalho... e ambos os Teslas. 155 00:09:43,134 --> 00:09:46,200 - Tudo graças ao Glinski. - Você deve ter realmente odiado aquele cara. 156 00:09:46,204 --> 00:09:48,438 Você está brincando comigo? Perdendo tudo 157 00:09:48,439 --> 00:09:50,182 foi a melhor coisa que poderia ter acontecido comigo. 158 00:09:50,183 --> 00:09:53,727 Um dia depois de tudo explodir, Eu vi um food truck na Craig's List. 159 00:09:53,728 --> 00:09:56,338 Agora, olhe para mim, o número um da cidade. 160 00:09:56,339 --> 00:09:59,947 - Então você não está bravo com Glinski? - Inferno, não. 161 00:09:59,951 --> 00:10:03,111 Se eu tivesse ficado na Bay Street, Eu estaria rastreando rapidamente um coronário. 162 00:10:03,112 --> 00:10:05,719 Agora, finalmente estou fazendo algo que amo. 163 00:10:05,723 --> 00:10:07,788 Glinski não destruiu minha vida. 164 00:10:07,792 --> 00:10:09,723 Ele salvou. 165 00:10:09,727 --> 00:10:11,963 Desculpe, amigo. 166 00:10:13,373 --> 00:10:15,749 Bem... crepe. 167 00:10:15,750 --> 00:10:18,376 Então, quem é o próximo na lista? 168 00:10:18,377 --> 00:10:22,736 - Maureen Ferlo, quem quer saber? - Everett e Shade, investigadores particulares. 169 00:10:22,740 --> 00:10:25,826 E estamos investigando o morte de Norm Glinski. 170 00:10:25,827 --> 00:10:28,141 Ah, eu vi isso no meu feed de notícias, triste. 171 00:10:28,145 --> 00:10:31,348 Isso é bastante generoso da sua parte, considerando sua última interação com ele. 172 00:10:31,349 --> 00:10:34,945 Aparentemente, você convenceu um rico 90 anos que você era sua sobrinha há muito perdida? 173 00:10:34,970 --> 00:10:39,019 - Uma garota tem que pagar suas contas. - Exceto que Glinski expôs sua fraude. 174 00:10:39,023 --> 00:10:41,476 Lá se foi o seu multi- herança de um milhão de dólares. 175 00:10:41,477 --> 00:10:45,754 Não há mais mansões, nem cavalos, nem particulares helicópteros, deve ter deixado você com raiva. 176 00:10:45,755 --> 00:10:49,950 No início, mas todas as cutucadas de Glinski no meu passado me deixou curioso. 177 00:10:49,951 --> 00:10:51,143 Eu fui adotado. 178 00:10:51,144 --> 00:10:55,247 Nunca conheci minha família verdadeira, então surgi por um teste de DNA online de US$ 25 e Ba-da-bing! 179 00:10:55,248 --> 00:10:58,839 - Acontece que tenho sangue real! - Ah... parece mais um golpe. 180 00:10:58,843 --> 00:10:59,897 Desta vez, é de verdade. 181 00:10:59,922 --> 00:11:03,071 Você está olhando para o dia 14 em linha para o trono da Noruega... 182 00:11:03,072 --> 00:11:05,933 que mal pode esperar para colocar essas coisas atrás dela. 183 00:11:06,442 --> 00:11:08,782 Ah! 184 00:11:08,786 --> 00:11:12,753 Querida, temos que pular se estivermos vou chegar a Ibiza esta noite. 185 00:11:12,757 --> 00:11:14,124 Já estou aí! 186 00:11:14,125 --> 00:11:16,593 Esse é meu novo namorado, ele é modelo. 187 00:11:16,594 --> 00:11:19,254 Agora, se você me der licença, Tenho um jato particular esperando. 188 00:11:19,255 --> 00:11:20,394 Ei! Ei! 189 00:11:20,398 --> 00:11:24,069 - Você não pode estacionar aí! - Oi, bebê! Uau! 190 00:11:35,672 --> 00:11:37,703 Esse é... meu Macallan? 191 00:11:37,707 --> 00:11:42,153 - Estava guardando isso para uma ocasião especial. - Aqui estou. 192 00:11:43,755 --> 00:11:46,932 Você sabe, você tem que atualizar seu pacote de internet. 193 00:11:46,933 --> 00:11:49,782 - O streaming é uma merda. - O que você está transmitindo? 194 00:11:49,786 --> 00:11:52,752 - Ah, isso é bom... - Documentários. 195 00:11:52,756 --> 00:11:55,621 Então, como vai meu caso? 196 00:11:55,625 --> 00:11:57,557 - 15 nomes, 15 eliminações. - Sim. 197 00:11:57,561 --> 00:12:00,693 E obrigado por nos contar isso, uh... o número nove administra uma masmorra sexual. 198 00:12:00,697 --> 00:12:02,728 Oh sim. 199 00:12:02,732 --> 00:12:05,398 Eu poderia jurar que sim seja uma dessas pessoas. 200 00:12:05,402 --> 00:12:08,727 Quem diria que seria tão difícil de encontrar alguém que quer te matar? 201 00:12:08,752 --> 00:12:10,603 Talvez Zoe encontre alguma coisa. 202 00:12:10,607 --> 00:12:13,225 - Zoé? - Ah, eu pedi para ela passar no meu apartamento, 203 00:12:13,226 --> 00:12:15,769 pegue alguns arquivos e algumas roupas íntimas limpas. 204 00:12:15,770 --> 00:12:18,303 - Quero dizer, se eu vou fique aqui por alguns... - Espere um segundo! 205 00:12:18,328 --> 00:12:22,304 Você enviou nosso assistente para seu apartamento quando há pessoas tentando te matar? 206 00:12:22,337 --> 00:12:26,619 Com o que você está preocupado? Eles acham que eu já estou morto. 207 00:12:26,623 --> 00:12:28,733 Não temos certeza disso. 208 00:12:30,018 --> 00:12:32,745 - Oi, Angie. - Ei, Zoe, você está bem? 209 00:12:32,746 --> 00:12:37,826 Sim, estou bem, mas não posso dizer o mesmo para a casa de Glinski. 210 00:12:39,169 --> 00:12:40,967 Alguém destruiu tudo. 211 00:12:48,578 --> 00:12:53,146 O lugar estava uma bagunça, quem quer que fosse isso levou seu tempo. 212 00:12:53,150 --> 00:12:55,287 Isto tem a ver com a minha tentativa de homicídio. 213 00:12:55,288 --> 00:12:57,050 Você acha? 214 00:12:59,289 --> 00:13:02,958 "Como eu te amo?" Nunca considerei você um romântico. 215 00:13:02,959 --> 00:13:04,657 Você se importa! 216 00:13:04,661 --> 00:13:06,592 Tudo bem, eles atacaram seu escritório também. 217 00:13:06,596 --> 00:13:08,661 Quem quer que seja, está bastante motivado. 218 00:13:08,665 --> 00:13:11,330 Você tem alguma ideia o que eles estão procurando? 219 00:13:11,334 --> 00:13:14,167 - Não. - Você tem algum dinheiro em seu escritório? 220 00:13:14,171 --> 00:13:16,202 Apenas o primeiro dólar que ganhei. 221 00:13:16,206 --> 00:13:22,186 Nós emolduramos, colocamos em cima do sofá, não, gastei comprando café no ano passado. 222 00:13:22,187 --> 00:13:25,444 E vou assumir que você não tem alguma joia ou diamantes? 223 00:13:25,448 --> 00:13:28,967 Bem, exceto pelo meu casamento anel, não preciso mais disso. 224 00:13:28,968 --> 00:13:30,803 Sim... Shirl. 225 00:13:30,804 --> 00:13:35,521 Depois de 30 anos, decidiu que estava acabada. 226 00:13:35,525 --> 00:13:38,323 Caminhei no meio da noite. 227 00:13:39,587 --> 00:13:42,162 Não, não, não, eu sei o que você está pensando. 228 00:13:42,166 --> 00:13:45,698 Shirl nunca faria isso, alguma vez faça algo assim. 229 00:13:45,702 --> 00:13:48,534 O que causou o rompimento? 230 00:13:48,538 --> 00:13:53,573 É complicado, me escute, Shirl tem tudo o que ela queria no assentamento. 231 00:13:53,577 --> 00:13:59,178 - A única coisa que lhe resta levar é minha apólice de seguro de vida. - Então ela é a beneficiária? 232 00:13:59,182 --> 00:14:01,981 Estou lhe dizendo, Shirl tudo bem, a culpa é minha. 233 00:14:01,985 --> 00:14:04,817 Ela nunca, jamais me machucaria... 234 00:14:04,821 --> 00:14:07,230 A primeira coisa amanhã manhã, vamos verificar. 235 00:14:07,231 --> 00:14:09,800 Sim, falando em ex-esposas, Tenho que ir conhecer Becca. 236 00:14:09,801 --> 00:14:12,203 - Mas... - Se precisar de alguma coisa, me ligue. 237 00:14:14,464 --> 00:14:21,267 Se... se você decidir pescar o pool da empresa, ele é um bom partido. 238 00:14:21,271 --> 00:14:25,705 Shade e eu somos parceiros, nada mais, nós dois sabemos disso. 239 00:14:25,709 --> 00:14:28,841 - Além disso, estou saindo com alguém. - Sim eu sei. 240 00:14:28,845 --> 00:14:31,210 Texas Ethan Clarkson. 241 00:14:31,214 --> 00:14:34,578 Agora, há um nome no marquise do teatro para jantar. 242 00:14:34,579 --> 00:14:36,082 Como você sabia disso? 243 00:14:36,086 --> 00:14:40,230 - Sou detetive particular, não posso evitar. - Você examinou meu histórico de pesquisa. 244 00:14:40,231 --> 00:14:42,088 Ei, Angie, ele mora em Seattle. 245 00:14:42,092 --> 00:14:45,124 Tira a questão de "Para onde vai tudo isso?" 246 00:14:45,128 --> 00:14:48,027 - Fique fora disso, Glinski. - Ei, ei, ei. 247 00:14:48,031 --> 00:14:53,068 Nenhum julgamento meu, 30 anos com Shirl nos tubos. 248 00:14:53,069 --> 00:14:58,438 Como o grande orador Horácio disse: "Aproveite o dia, 249 00:14:58,442 --> 00:15:02,852 e coloque o mínimo possível confie no amanhã." 250 00:15:02,853 --> 00:15:05,339 OK, ótimo, então, vou para a cama. 251 00:15:05,340 --> 00:15:07,592 - Hum! - Boa noite. 252 00:15:09,252 --> 00:15:10,884 Boa noite. 253 00:15:35,787 --> 00:15:38,511 - Ei, pai. - Ah, ei, Matt. -Becca está aqui? 254 00:15:38,515 --> 00:15:40,900 Sim, ela está lá. Eu tenho que desça para o restaurante. 255 00:15:40,901 --> 00:15:45,187 - Liam acidentalmente acionou o alarme quando ele estava trancando. - Ele desencadeou mais do que isso. 256 00:15:45,188 --> 00:15:48,816 - OK, então, vejo você mais tarde. - Sim. 257 00:15:50,393 --> 00:15:51,990 Ah, ei, Sombra. 258 00:15:51,994 --> 00:15:55,527 - Ah, você parece cansado. - O mesmo que sempre pareço. 259 00:15:55,531 --> 00:15:59,732 OK, você está assustado porque Jules está tomando controle de natalidade. 260 00:15:59,736 --> 00:16:01,934 - Ela tem 16 anos. - Sim. 261 00:16:01,938 --> 00:16:05,852 Eu tinha 16 anos quando... você sabe. 262 00:16:05,853 --> 00:16:08,040 Foi tão fofo primeiro estudante universitário do ano. 263 00:16:08,044 --> 00:16:12,405 - Ele dirigiu esse Camaro prata... - Tudo bem, me poupe dos detalhes. 264 00:16:12,430 --> 00:16:14,012 Como isso aconteceu? 265 00:16:14,016 --> 00:16:16,048 Olha, eu sabia que ela estava indo para a Itália. 266 00:16:16,052 --> 00:16:18,450 Eu me ofereci para levá-la para o médico, ela concordou. 267 00:16:18,454 --> 00:16:20,152 E você não pensou em me contar? 268 00:16:20,156 --> 00:16:23,756 Oh... odeio dizer isso a você, Shadow, mas ela está crescendo. 269 00:16:23,781 --> 00:16:29,394 - No próximo ano, ela irá para a faculdade. - Ah... já me apunhale no coração. 270 00:16:29,398 --> 00:16:31,697 Eu sei. 271 00:16:31,701 --> 00:16:33,632 É hora de Jules sair para o mundo. 272 00:16:33,636 --> 00:16:36,769 E não faria mal nenhum se você saiu para o mundo também. 273 00:16:36,773 --> 00:16:40,572 - O que isso quer dizer? - Você sai de casa para trabalhar e voltar novamente. 274 00:16:40,576 --> 00:16:42,341 Ei, você sabe, eu entendo. 275 00:16:42,345 --> 00:16:44,710 Eu era assim até conhecer Steve. 276 00:16:44,714 --> 00:16:47,312 Então eu amo meu trabalho, isso é crime? 277 00:16:47,316 --> 00:16:50,048 Eu só acho que você deveria faça algo por si mesmo. 278 00:16:50,052 --> 00:16:52,780 - Você sabe, fuja um pouco. - Não, não tente mudar de assunto. 279 00:16:52,781 --> 00:17:00,025 - Não estamos falando de mim. - Ah... às vezes, afastar-se dá você um pouco... perspectiva sobre tudo. 280 00:17:11,383 --> 00:17:13,005 Aí está ela. 281 00:17:13,009 --> 00:17:15,240 A ex-mulher de Glinski, eu a vi no funeral. 282 00:17:15,244 --> 00:17:17,943 Hah-ha! Para onde? 283 00:17:17,947 --> 00:17:20,512 Na verdade, esperávamos para lhe fazer algumas perguntas. 284 00:17:20,516 --> 00:17:22,681 - Policiais? - Investigadores particulares. 285 00:17:22,685 --> 00:17:25,117 Ah, assim é melhor. Bem, estou trabalhando. 286 00:17:25,121 --> 00:17:29,708 Se você quiser bater um papo, você pode pagar por quilômetro como todo mundo. 287 00:17:31,594 --> 00:17:34,159 Por que você não me contou vocês eram amigos de Norm? 288 00:17:34,163 --> 00:17:37,329 Ah... quando ouvi falar do acidente, eu simplesmente não conseguia acreditar. 289 00:17:37,333 --> 00:17:40,365 Ah, sim, foi trágico. 290 00:17:40,369 --> 00:17:45,304 Oh... especialmente para ele, um homem que andou pelas ruas cruéis. 291 00:17:45,308 --> 00:17:50,375 Que viveu uma vida de perigo e aventura todos os dias. 292 00:17:50,379 --> 00:17:56,115 - Estamos falando de Norm Glinski, certo? - Ah... ninguém o conhecia como eu. 293 00:17:56,119 --> 00:18:01,186 Ah... mas vou te contar, o que mais sentirei falta é do sexo. 294 00:18:01,190 --> 00:18:05,424 - Uh... - Ah... as coisas que aquele homem poderia fazer! 295 00:18:05,428 --> 00:18:11,041 - Eu disse a ele que ele deveria conseguir uma licença por carregar... uma arma escondida. - Eca. - Oh meu Deus. 296 00:18:11,042 --> 00:18:15,000 Uh... então, Shirl, uh... por que o divórcio? 297 00:18:15,004 --> 00:18:21,540 Hah... algo mudou entre nós, começamos a brigar o tempo todo. 298 00:18:21,544 --> 00:18:23,976 Nenhum de nós estava feliz. 299 00:18:23,980 --> 00:18:29,548 - Aposto a apólice de seguro de Glinski pode te deixar um pouco mais feliz. - Ah, eu não me importo com isso. 300 00:18:29,552 --> 00:18:32,918 Uh, o que são mais 50 grand vai fazer por mim? 301 00:18:32,922 --> 00:18:36,733 Uh... só por curiosidade, onde... onde você estava na noite em que ele morreu? 302 00:18:36,734 --> 00:18:39,458 Ah... fiz uma viagem especial às Cataratas do Niágara. 303 00:18:40,897 --> 00:18:44,930 Eu não voltei até depois que a notícia foi divulgada. 304 00:18:44,934 --> 00:18:48,754 Aquele filho da puta está estragando meu rímel. 305 00:18:49,372 --> 00:18:51,370 Ah, sou eu. 306 00:18:51,374 --> 00:18:53,705 Eu tenho... eu tenho uma pick up no Aeroporto Pearson. 307 00:18:53,709 --> 00:18:56,662 Oh, apenas, uh... deixe-nos aqui. 308 00:19:01,284 --> 00:19:02,715 Obrigado. 309 00:19:08,458 --> 00:19:10,122 Então, o que você achou? 310 00:19:10,126 --> 00:19:15,544 - Ela parecia muito chateada sobre a morte de Glinski. - Não tive a impressão de que ela queria descontar sua apólice de seguro. 311 00:19:15,569 --> 00:19:18,764 Precisamos descobrir o que essa pessoa procurava no apartamento de Glinski. 312 00:19:18,768 --> 00:19:20,299 Você acha que há algo ele não está nos contando? 313 00:19:20,303 --> 00:19:21,604 Definitivamente. 314 00:19:26,776 --> 00:19:28,427 Ei, chefe. 315 00:19:28,428 --> 00:19:30,875 Desculpe, hum... estou no seu escritório. 316 00:19:30,876 --> 00:19:33,511 Ah... deixe-me adivinhar, Glinski? 317 00:19:33,901 --> 00:19:36,835 - Eu vi coisas que não posso deixar de ver. - Eca. 318 00:19:36,836 --> 00:19:38,925 Ouça, Zoe, preciso que você me faça um favor. 319 00:19:38,926 --> 00:19:42,510 Quando tiver oportunidade, dê uma espiada aqueles arquivos que você trouxe para Glinski. 320 00:19:42,511 --> 00:19:44,253 Precisamos saber se ele está escondendo alguma coisa. 321 00:19:44,257 --> 00:19:50,326 Copie isso, uh... embora seja difícil para esgueirar-se quando ele está sempre aqui. 322 00:19:50,330 --> 00:19:52,528 Ele até sai do banheiro porta aberta quando ele faz xixi. 323 00:19:52,532 --> 00:19:55,164 Oh meu Deus. Fique forte, Zoe. 324 00:19:55,168 --> 00:19:58,551 Ah, espere, também, uma mulher está ligando, fazendo perguntas sobre a agência. 325 00:19:58,576 --> 00:20:00,655 Ela não vai me contar ela nome ou do que se trata. 326 00:20:00,680 --> 00:20:04,540 - Ela parecia muito nervosa. - Mm... isso parece um assunto delicado. 327 00:20:04,544 --> 00:20:07,733 Da próxima vez que ela ligar, apenas, uh... diga a ela para passar por aqui. 328 00:20:07,734 --> 00:20:09,439 - Obrigado! - Entendi. 329 00:20:10,350 --> 00:20:13,015 Eu pedi outro táxi, vai demorar um pouco. 330 00:20:13,019 --> 00:20:16,779 Ah, bem, não sei se este dia pode ficar ainda pior. 331 00:20:22,429 --> 00:20:24,961 Eu acho que simplesmente aconteceu. 332 00:20:24,965 --> 00:20:27,196 Entre. 333 00:20:27,200 --> 00:20:29,966 Vamos. Mover. 334 00:20:46,519 --> 00:20:50,553 - A encomenda do casamento está quase pronta. - Tudo bem, quanto tempo? 335 00:20:50,557 --> 00:20:52,082 Tudo bem, já somos pacientes há tempo suficiente. 336 00:20:52,107 --> 00:20:53,866 Que tal você nos contar o que diabos está acontecendo? 337 00:20:53,867 --> 00:20:57,116 - Isso caberia ao chefe. - E seu chefe tem nome? 338 00:20:57,117 --> 00:21:01,161 Ralph Duncan, eles me chamam de Cake Boss. 339 00:21:01,162 --> 00:21:04,876 Querida, lembre-se, você não pode dizer isso para discussão pendente com nossos advogados. 340 00:21:04,877 --> 00:21:07,971 - Achei que tínhamos resolvido isso. - Não, infelizmente, está em andamento. - Você está brincando comigo? 341 00:21:07,972 --> 00:21:11,567 - Eu deveria ser capaz de me chamar assim aqui, no local onde trabalho. - Bem, esta é a situação. Quantas vezes eu tenho que contar 342 00:21:11,568 --> 00:21:15,042 - Bem, Deena, o todo a coisa é... é estúpido! - o nome combinado era Cake Viceroy! 343 00:21:18,330 --> 00:21:19,396 Onde está meu livro-razão? 344 00:21:19,397 --> 00:21:21,584 - Que livro? - Ah, não seja fofo. 345 00:21:21,588 --> 00:21:23,902 - Meu livro contábil. - Espere um minuto. 346 00:21:23,927 --> 00:21:28,088 Ralph Duncan da Bakeologia, a rede nacional de padarias? 347 00:21:28,089 --> 00:21:29,437 Sim, sou dono da empresa. 348 00:21:29,462 --> 00:21:32,161 Mas a empresa não vale nada se eu não recuperar esse livro-razão! 349 00:21:32,165 --> 00:21:33,802 Não sabemos nada sobre isso. 350 00:21:33,803 --> 00:21:37,667 Oh sim? Então, uh... por que você está acompanhando todos os casos de Glinski? 351 00:21:37,671 --> 00:21:40,136 Somos PIs, estamos fazendo um favor para um amigo. 352 00:21:40,140 --> 00:21:42,271 O que Glinski tem a ver com isso? 353 00:21:42,275 --> 00:21:44,207 Ele fez alguns trabalhos de contabilidade para nós. 354 00:21:44,211 --> 00:21:45,975 O livro desapareceu na noite em que ele morreu. 355 00:21:45,979 --> 00:21:47,833 Então vocês são aqueles que revirou seu apartamento. 356 00:21:47,834 --> 00:21:51,180 Bem, eu mandei meus caras lá para ver se eles consegui encontrá-lo, mas alguém chegou lá primeiro. 357 00:21:51,184 --> 00:21:55,949 - Por que Glinski roubaria seu livro-razão? - Hah... vá em frente, conte a eles, Ralph. 358 00:21:55,950 --> 00:21:58,769 - O gato já saiu do saco de qualquer maneira. - Não é apenas um livro-razão. 359 00:21:58,770 --> 00:22:04,107 Existe um código secreto para o nosso mais famoso receita de bolo escondida entre as figuras. 360 00:22:04,108 --> 00:22:06,752 Fantasia de chocolate da Bakeology. 361 00:22:06,753 --> 00:22:10,598 Se alguém conseguir essa receita, eles podem nos afundar em meses. 362 00:22:13,050 --> 00:22:16,971 Eu guardei bem ali, trancado a sete chaves. 363 00:22:17,806 --> 00:22:21,054 Nunca o trouxe para fora, a menos que estávamos verificando os livros. 364 00:22:21,058 --> 00:22:24,124 Eu sempre conheci alguém ia roubar aquela receita. 365 00:22:24,128 --> 00:22:26,354 Eu simplesmente nunca suspeitei do nosso contador! 366 00:22:26,355 --> 00:22:28,862 Bem, ficaremos atentos você, isso é o melhor que podemos fazer. 367 00:22:28,866 --> 00:22:31,564 Não... não, tive uma ideia melhor. 368 00:22:31,568 --> 00:22:33,633 Vocês são PIs, certo? Você pode encontrar para mim. 369 00:22:33,637 --> 00:22:35,739 - Espere, nós também estamos... - Ah, não, não, não discordo. 370 00:22:35,740 --> 00:22:37,654 Você agora trabalha para mim. 371 00:22:37,658 --> 00:22:40,724 Entendido? Nada de engraçado. 372 00:22:40,728 --> 00:22:45,265 Você me traiu, eu vou te enrolar açúcar de confeiteiro e mergulhe na fritadeira. 373 00:22:45,266 --> 00:22:47,298 Ele irá. 374 00:22:57,304 --> 00:23:02,057 - Por que você não nos contou que estava fazendo trabalhar com um cara como Ralph Duncan? - O que quer dizer com "um cara como"? 375 00:23:02,058 --> 00:23:05,475 Ele nos agarrou na rua e ameaçou transformar-nos em crullers. 376 00:23:05,479 --> 00:23:07,577 Ele faz bolos, pelo amor de Deus! 377 00:23:07,581 --> 00:23:11,633 Ouça, há alguns meses, ouvi isso Ralph estava procurando um novo contador. 378 00:23:11,634 --> 00:23:15,279 O negócio de PI havia secado, então voltei ao meu treinamento de CPA. 379 00:23:15,280 --> 00:23:17,912 - Então você estava cozinhando os livros. - Quem está cozinhando?! 380 00:23:17,916 --> 00:23:20,581 - É tudo honesto. - Você pegou o livro? 381 00:23:20,585 --> 00:23:25,247 Levei o livro para o meu apartamento para colocar em dia algum trabalho. 382 00:23:25,248 --> 00:23:27,280 Então você não está planejando em vender a receita? 383 00:23:27,284 --> 00:23:31,681 - Não, eu nem sabia que estava aí! - Você conhece alguém que gostaria de roubar a receita? 384 00:23:31,706 --> 00:23:32,919 Bem, sim! Dezenas. 385 00:23:32,923 --> 00:23:34,923 Chefe da linha, Madison Swenson. 386 00:23:34,924 --> 00:23:38,424 - Quem é aquele? - Ela é dona da Snazzy Cakes. 387 00:23:38,428 --> 00:23:40,120 Esse é... o principal concorrente do Ralph. 388 00:23:40,121 --> 00:23:43,056 Ela está tentando se intrometer sua participação de mercado há meses. 389 00:23:43,057 --> 00:23:44,531 Peguei ela. 390 00:23:45,435 --> 00:23:49,468 Prêmio Talento Empreendedor vencedor por três anos consecutivos. 391 00:23:49,472 --> 00:23:52,271 Ela construiu um império em miniatura adquirir outras empresas. 392 00:23:52,275 --> 00:23:55,010 Aparentemente, ela destruiu uma família 393 00:23:55,011 --> 00:23:57,779 operação de donut que recusou-se a vender para ela, 394 00:23:57,780 --> 00:24:01,414 uh... armaram fortemente seus fornecedores para expulsá-los do mercado. 395 00:24:01,418 --> 00:24:02,993 Ela saberia da receita? 396 00:24:03,018 --> 00:24:06,054 - Ela tem espiões por toda parte. - Bem... espere. 397 00:24:06,055 --> 00:24:09,349 Estes são produtos assados estamos falando, certo? 398 00:24:09,350 --> 00:24:12,452 Chocolate Fantasy é da Bakeology produto mais vendido 399 00:24:12,453 --> 00:24:15,594 nos últimos 22 anos, o receita vale milhões. 400 00:24:15,598 --> 00:24:19,074 Tudo bem, vou ligar para Ralph, diga a ele o que temos. 401 00:24:19,099 --> 00:24:21,888 Ah, uh... eu tenho que atender isso. 402 00:24:22,806 --> 00:24:26,083 - Esse foi o Tex. - Sim, entendi, obrigado. 403 00:24:26,325 --> 00:24:27,940 De nada. 404 00:24:28,729 --> 00:24:31,105 - Ei, como vai o caso? - Ah, você sabe. 405 00:24:31,106 --> 00:24:34,013 Você viu um busto roubado, você já viu todos eles. 406 00:24:34,017 --> 00:24:37,450 - Como foi o funeral? - Uh... diferente? 407 00:24:37,454 --> 00:24:40,586 OK, vou deixar isso de lado. 408 00:24:40,590 --> 00:24:45,925 Ei, o que você diria se eu te contasse isso para onde quer que eu olhe, a cidade parece vazia, 409 00:24:45,929 --> 00:24:49,083 e talvez esse vazio é porque você não está aqui? 410 00:24:49,084 --> 00:24:51,378 Eu diria que você não desiste trabalho diário para se tornar um poeta. 411 00:24:51,379 --> 00:24:53,299 Hah-ha-ha-ha... vou te dizer uma coisa. 412 00:24:53,303 --> 00:24:55,562 Vou comprar um ingresso para você, em aberto. 413 00:24:55,563 --> 00:24:59,496 - Não, Tex, não faça isso. - Sim, estou fazendo isso. Está feito. 414 00:24:59,500 --> 00:25:02,499 - Use-o se quiser fazer uma pausa. - Vou pensar sobre isso. 415 00:25:02,503 --> 00:25:05,069 Bom o suficiente para mim. Aproveite o seu caso. 416 00:25:05,073 --> 00:25:07,104 Obrigado, até mais. 417 00:25:10,678 --> 00:25:12,963 O que... você estava ouvindo?! 418 00:25:12,964 --> 00:25:15,312 Sou detetive particular, não posso evitar. 419 00:25:15,316 --> 00:25:18,535 Além disso, eu tinha que confirmar que um um cara chamado Texas realmente existiu. 420 00:25:18,536 --> 00:25:21,738 - Glinski, juro por Deus... - Ei, acabei de falar ao telefone com Ralph. 421 00:25:21,739 --> 00:25:23,448 Ele me disse que está organizando uma reunião para 422 00:25:23,449 --> 00:25:26,118 a Associação Comercial de Pastelaria na casa dele hoje mais tarde. 423 00:25:26,119 --> 00:25:30,856 - E Madison estará lá? - Ele também me disse que ela nunca perderia um oportunidade de esfaqueá-lo pelas costas. 424 00:25:43,804 --> 00:25:51,627 Ahem, ei, então, uh... Tex me comprou uma passagem ir visitá-lo quando o caso terminar. 425 00:25:51,927 --> 00:25:53,417 OK. 426 00:25:53,421 --> 00:25:55,486 Então, por que você está me contando? 427 00:25:55,490 --> 00:26:01,195 Bem, porque você é meu parceiro, e você tenho que compensar enquanto eu estiver fora. 428 00:26:01,196 --> 00:26:04,161 Certo, tudo bem. 429 00:26:04,165 --> 00:26:07,031 - Isso é legal. - Legal. 430 00:26:11,481 --> 00:26:12,736 Olá, Danica. 431 00:26:12,740 --> 00:26:15,167 - O que houve? - OK, não posso falar muito. 432 00:26:15,168 --> 00:26:18,709 - Mas você conhece o você- sabe o que você me deu? - A bala? 433 00:26:18,713 --> 00:26:20,981 - Para dar para você-sabe-quem? - Balística? 434 00:26:20,982 --> 00:26:24,084 O relatório voltou e Acontece que não é a arma do seu pai. 435 00:26:24,085 --> 00:26:27,412 Oh! Você está brincando. Bem, de quem é a arma? 436 00:26:27,413 --> 00:26:31,808 Uh... está registrado em um cara chamado Ralph Duncan. 437 00:26:31,809 --> 00:26:35,692 - Tem certeza? - Sim, é isso que está por vir, uh... 438 00:26:35,696 --> 00:26:37,772 uh... me desculpe, Angie, me desculpe Não posso ajudar mais, ok? 439 00:26:37,773 --> 00:26:39,617 Ah, você foi. 440 00:26:40,201 --> 00:26:42,666 - O que? - Entăo, Ralph atirou em Glinski? 441 00:26:42,670 --> 00:26:44,874 Eu não compro, e por que ele usaria sua própria arma? 442 00:26:44,875 --> 00:26:47,440 - Ele não faria isso. - Então, alguém está armando para ele. 443 00:26:47,444 --> 00:26:49,742 -Madison? - Sim. 444 00:26:49,746 --> 00:26:51,978 Quero dizer, pense nisso, ela rouba a receita dele, 445 00:26:51,982 --> 00:26:54,316 em seguida, incrimina-o pelo assassinato de Glinski. 446 00:26:54,317 --> 00:26:56,861 Ralph vai para a cadeia, não há mais competição. 447 00:26:56,862 --> 00:27:00,153 O que significa que Madison culpado de mais do que roubo... 448 00:27:00,157 --> 00:27:03,517 Estamos prestes a ficar cara a cara enfrentar um suposto assassino. 449 00:27:15,690 --> 00:27:18,274 Uau, se eu soubesse lá era esse tipo de dinheiro na panificação, 450 00:27:18,275 --> 00:27:20,406 Eu nunca teria faltado às aulas de Economia Doméstica. 451 00:27:20,410 --> 00:27:22,630 OK, sim, eu teria. 452 00:27:34,124 --> 00:27:36,089 Ei, vocês dois. 453 00:27:36,093 --> 00:27:40,593 - Que bom que você, uh... decidiu vir. - Não me lembro de ter tido escolha. 454 00:27:41,258 --> 00:27:43,530 Essa é a Madison de vestido roxo. 455 00:27:43,534 --> 00:27:47,819 Não se deixe levar por ela olha, ela é esperta, certo? 456 00:27:51,524 --> 00:27:54,140 Se Madison estiver por trás disso, como provamos isso? 457 00:27:54,144 --> 00:27:56,923 Encontre a arma, talvez se tivermos sorte, suas impressões digitais ainda estarão nele. 458 00:27:56,924 --> 00:27:59,179 Ela não teria abandonado isso, jogou no lago? 459 00:27:59,183 --> 00:28:01,381 É muito fácil para Ralph dizer que foi roubado. 460 00:28:01,385 --> 00:28:04,572 Se eu fosse ela, eu teria colocado de volta onde eu o encontrei. 461 00:28:04,597 --> 00:28:07,087 Você vai falar com ela, eu vou caçar. 462 00:28:07,112 --> 00:28:09,399 Nos encontraremos perto dos bolos Bundt. 463 00:28:12,329 --> 00:28:16,398 Arrumei meus bolos e fui embora. Deixe os órfãos mastigarem isso! 464 00:28:16,399 --> 00:28:19,732 - É engraçado. - Matt Shade? 465 00:28:19,736 --> 00:28:21,801 - Culpado da acusação. - O que te traz aqui? 466 00:28:21,805 --> 00:28:23,703 Abrindo outro restaurante? 467 00:28:23,707 --> 00:28:27,507 - Na verdade, estou pensando mergulhando meu dedo do pé no mundo da pastelaria. - Realmente? 468 00:28:27,511 --> 00:28:31,878 Sim, apenas algumas lojas em primeiro, mas... preciso de um gancho. 469 00:28:31,882 --> 00:28:36,176 Algo que garanta os clientes entrarão. 470 00:28:37,654 --> 00:28:40,320 - A receita do Chocolate Fantasia? - Hum. 471 00:28:40,324 --> 00:28:42,388 Quero dizer, você sabe que é um segredo bem guardado. 472 00:28:42,392 --> 00:28:47,327 Eu também sei que alguém pegou o de Ralph livro razão, e a receita codificada estava dentro. 473 00:28:47,331 --> 00:28:49,395 Eu mesmo ouvi esse boato. 474 00:29:19,495 --> 00:29:21,394 Pedaço de bolo. 475 00:29:22,966 --> 00:29:25,581 Uh... talvez pudéssemos conversar em particular? 476 00:29:29,439 --> 00:29:33,906 - Então, quem te contou sobre a receita codificada? - Tenho uma fonte lá dentro. 477 00:29:33,910 --> 00:29:38,201 - Se você está falando sério sobre isso, estou preparado para que meus advogados elaborem a papelada. - Parece bom para mim. 478 00:29:38,202 --> 00:29:42,615 E não que eu não confie em você, mas estou vou precisar ver a receita eu mesmo. 479 00:29:42,619 --> 00:29:46,252 - Espere... - Vou fazer alguns testes, faça claro que é a verdadeira Fantasia de Chocolate. 480 00:29:46,256 --> 00:29:48,996 Não, espere, eu... pensei você tinha a receita. 481 00:29:48,997 --> 00:29:51,057 Você está brincando comigo? 482 00:29:51,061 --> 00:29:54,060 Se eu tivesse, por que precisaria de você? 483 00:29:54,064 --> 00:29:56,345 Achei que você precisava do meu prestígio de celebridade? 484 00:29:56,346 --> 00:30:01,176 Hah... sem aquela receita secreta, você não é a fantasia de ninguém. 485 00:30:16,641 --> 00:30:17,917 Ei. 486 00:30:17,921 --> 00:30:20,520 - O que você tem? - Uh... Madison é um fracasso. E você? 487 00:30:20,524 --> 00:30:22,689 Bem, encontrei a arma do Ralph segura. 488 00:30:22,693 --> 00:30:25,457 - Bem, isso é bom. - Sim, exceto que está vazio. 489 00:30:25,458 --> 00:30:28,009 Mm... então, quem pegou A arma de Ralph ainda está com ela. 490 00:30:28,010 --> 00:30:29,345 Ou você estava certo e eles o jogaram no lago. 491 00:30:29,346 --> 00:30:30,946 De qualquer forma, estamos de volta à estaca zero. 492 00:30:30,947 --> 00:30:34,032 Tudo bem, me encontre na frente, nada mais podemos fazer aqui. 493 00:30:45,028 --> 00:30:48,113 - Eu nem ganhei bolo. - Confira. 494 00:30:48,114 --> 00:30:50,115 Os carros de Ralph e Deena. 495 00:30:50,116 --> 00:30:53,218 Se você fosse plantar uma arma para me enquadrar, onde você colocaria isso? 496 00:30:53,219 --> 00:30:58,821 - Ah, os três grandes, casa, escritório... carro. - Vamos dar uma olhada. 497 00:30:59,834 --> 00:31:00,990 Cubra-me. 498 00:31:09,678 --> 00:31:13,670 - Sombra... venha aqui. - O que você tem? 499 00:31:17,844 --> 00:31:21,710 - Um guindaste de origami, então? - Glinski tinha exatamente o mesmo. 500 00:31:21,714 --> 00:31:25,818 "Deixe-me contar as maneiras." É um poema de amor. 501 00:31:25,819 --> 00:31:27,778 Se você juntar os dois, completa a frase. 502 00:31:27,779 --> 00:31:30,573 "Como eu te amo? Deixe-me contar as maneiras." 503 00:31:30,574 --> 00:31:33,518 O que vocês estão dizendo, Deena e Glinski? 504 00:31:33,519 --> 00:31:37,493 Para citar sua ex-esposa, Shirl, "O sexo foi incrível." 505 00:31:42,907 --> 00:31:45,906 Quanto você quer aposto que é a arma do Ralph? 506 00:31:45,907 --> 00:31:47,872 Você sabe o que é incrível? 507 00:31:47,876 --> 00:31:50,689 Acho que acabamos de imaginar descobrir quem atirou em Glinski. 508 00:32:04,126 --> 00:32:08,265 Ei, ei, ei, ei, ei... o a porta da geladeira estava quebrada quando cheguei aqui... 509 00:32:08,266 --> 00:32:12,430 - Você e Deena Duncan tiveram um caso?! - Assunto? Que palavra de mau gosto. 510 00:32:12,434 --> 00:32:17,363 Realmente? porque encontramos um guindaste de origami no carro de Deena, exatamente como este. 511 00:32:17,364 --> 00:32:21,493 Oh... bem, digamos que nós eram dois adultos consentidos 512 00:32:21,494 --> 00:32:23,923 que encontraram conforto nos braços um do outro. 513 00:32:23,924 --> 00:32:28,090 E na banheira de hidromassagem e no chão da cozinha... - Ah, meu Deus! Parar! Parar! Parar! - Ah, Deus! Parar! Parar! 514 00:32:28,094 --> 00:32:30,493 Eu gostaria que você tivesse contado nós antes de passarmos o último 515 00:32:30,497 --> 00:32:33,930 - dois dias perseguindo nosso rabo. - E o que isso tem a ver com o meu caso? 516 00:32:33,934 --> 00:32:38,034 Porque um guindaste de origami não era a única coisa que descobrimos. 517 00:32:38,035 --> 00:32:40,102 - Isso é, ah... - A arma de Ralph Duncan. 518 00:32:40,106 --> 00:32:44,015 E de acordo com o relatório de balística, disparou a bala que quase te matou. 519 00:32:44,016 --> 00:32:47,610 Não, não, não, Deena, ela nunca faria isso apoiar algo assim. 520 00:32:47,614 --> 00:32:50,046 Vou ligar para Danica, levá-la para executar um mandado de busca 521 00:32:50,050 --> 00:32:52,548 no carro de Deena para testar aquela arma para impressões digitais. 522 00:32:52,552 --> 00:32:57,086 - Everett! - Ah, meu Deus. Vamos, esconda-se. Esconder! Esconder! Esconder! - O que? Para onde estou indo? 523 00:32:58,267 --> 00:33:01,490 - O que... - Apenas se acalme. 524 00:33:02,227 --> 00:33:03,876 Sim... então vocês acabaram de fugir? 525 00:33:03,877 --> 00:33:06,186 Você deveria estar investigando Madison! 526 00:33:06,187 --> 00:33:09,126 Sim, ela não roubou seu livro-razão. 527 00:33:09,127 --> 00:33:13,351 - Oh sim? Quem fez? - Nós... achamos que foi Deena. 528 00:33:13,352 --> 00:33:15,631 Hah... Deena? 529 00:33:15,632 --> 00:33:17,596 - Por que ela roubaria minha receita? - Não temos certeza, 530 00:33:17,597 --> 00:33:21,043 mas acreditamos que ela tentou incriminar você pelo assassinato de Glinski. 531 00:33:21,047 --> 00:33:24,027 Do que diabos você está falando? Glinski morreu em um acidente de carro. 532 00:33:24,052 --> 00:33:25,548 Na verdade, ele não fez isso. 533 00:33:25,552 --> 00:33:28,718 Ele fingiu sua própria morte depois que alguém atirou nele. 534 00:33:28,722 --> 00:33:31,654 - E você acha que foi Deena? - Encontrámos a sua arma no carro dela. 535 00:33:31,658 --> 00:33:33,756 Basta pensar nisso, ok? 536 00:33:33,760 --> 00:33:36,926 Deena sabia que Glinski tinha seu livro-razão no apartamento dele. 537 00:33:36,930 --> 00:33:40,364 A polícia presumiria que ele roubou isso, e você atirou nele como vingança. 538 00:33:40,365 --> 00:33:43,984 Mas Glinski fingiu a sua própria morte. e parecia um acidente, 539 00:33:44,009 --> 00:33:45,763 então ela não poderia levar adiante seu plano. 540 00:33:45,764 --> 00:33:48,163 Então ela foi ao apartamento de Glinski e pegou o livro de volta. 541 00:33:48,164 --> 00:33:50,918 É por isso que não estava lá quando você revirou o lugar. 542 00:33:50,919 --> 00:33:53,309 Mas por que ela iria mantê-lo? O que ela vai fazer com isso? 543 00:33:53,313 --> 00:33:56,507 Meu melhor palpite é que, uma vez que ela plano para incriminar você falhou, 544 00:33:56,508 --> 00:33:59,107 ela percebeu o seu melhor a opção era vendê-lo. 545 00:33:59,108 --> 00:34:01,651 Não, não, eu... eu... eu não acredito nisso. 546 00:34:01,655 --> 00:34:04,865 - Eu não acredito em nada disso. - Bem, não acredite apenas na nossa palavra. 547 00:34:06,202 --> 00:34:10,026 Glinski... você pode muito bem sair... 548 00:34:13,432 --> 00:34:16,132 Merda. Ele se foi. 549 00:34:16,236 --> 00:34:20,538 Ralph, onde estaria Deena ir se ela quisesse ficar sozinha? 550 00:34:20,563 --> 00:34:22,805 Por favor, é importante. 551 00:34:22,909 --> 00:34:26,175 Ela tem sua própria casa, no centro da cidade. 552 00:34:38,658 --> 00:34:40,356 - Então, é verdade. - Sim. 553 00:34:40,360 --> 00:34:42,992 Nas... nas palavras imortais de Mark Twain, 554 00:34:42,996 --> 00:34:46,461 "Os relatos da minha morte são muito exagerados." 555 00:34:46,605 --> 00:34:52,134 - Quando você me ligou, Quase tive um ataque cardíaco. - Ah, sinto muito por ter preocupado você. 556 00:34:52,138 --> 00:34:55,371 O fato é que minha vida estava em perigo. 557 00:34:55,375 --> 00:34:58,407 - Alguém atirou em mim! - Meu Deus! 558 00:34:58,411 --> 00:35:01,510 Eu sei... então, não tive escolha mas para fingir minha própria morte, 559 00:35:01,514 --> 00:35:04,714 e contratar os amigos PI meu para investigar. 560 00:35:04,718 --> 00:35:07,416 Acho que você os conheceu... Shade e Angie? 561 00:35:07,420 --> 00:35:09,129 Então é isso que eles têm feito. 562 00:35:09,130 --> 00:35:11,789 Sim, para dizer a verdade, não sou assim impressionado com seu progresso. 563 00:35:11,790 --> 00:35:16,059 Eles vieram até mim esta tarde e me entregou esse relatório idiota 564 00:35:16,060 --> 00:35:19,361 - que você estava por trás do tiroteio. - Meu? 565 00:35:19,365 --> 00:35:22,884 Sim, e quero dizer, eles disse que era você... 566 00:35:22,909 --> 00:35:28,704 - que roubou o livro-razão de Ralph do meu apartamento. - Isso é ridículo. 567 00:35:28,708 --> 00:35:31,552 Hah... eu não acreditei, claro. 568 00:35:31,553 --> 00:35:34,243 Então vim aqui para esclarecer as coisas. 569 00:35:34,247 --> 00:35:40,282 E então... eu encontrei isso. 570 00:35:40,286 --> 00:35:44,790 O livro-razão de Ralph, e então eu não pude descobrir mais alguma coisa. 571 00:35:44,791 --> 00:35:48,400 Teria sido muito mais fácil se você tivesse ficado morto. 572 00:35:48,401 --> 00:35:51,026 Deena! Deena! 573 00:35:51,030 --> 00:35:53,028 Pelo amor de Deus! 574 00:35:53,032 --> 00:35:56,098 O que você é... por quê? 575 00:35:56,102 --> 00:35:59,446 Ralph se autodenomina Cake Boss. 576 00:35:59,447 --> 00:36:03,572 - Gosto do sucesso do negócio tem alguma coisa a ver com ele. - O que você está falando? 577 00:36:03,576 --> 00:36:07,275 Durante anos, ele fica em sua cozinha com sua preciosa receita, 578 00:36:07,276 --> 00:36:12,648 e eu vou sair, fazendo os negócios, assinando as franquias, encontrando locações. 579 00:36:12,652 --> 00:36:15,985 Construí esta empresa peça por peça! 580 00:36:15,989 --> 00:36:19,246 Então ele te deu como certo, por que você simplesmente não se divorcia dele? 581 00:36:21,361 --> 00:36:23,675 E dar a ele metade do que possuo? 582 00:36:23,676 --> 00:36:27,897 - Não! Trabalhei muito para isso. - E quanto a nós? 583 00:36:27,901 --> 00:36:35,395 Você poderia ter roubado o Ralph's razão sem nós... por quê? 584 00:36:35,396 --> 00:36:37,550 Ouvi coisas boas. 585 00:36:37,551 --> 00:36:40,776 - Você não decepcionou. - Obrigado. 586 00:36:40,780 --> 00:36:43,254 O que torna tudo isso ainda mais difícil! 587 00:36:43,255 --> 00:36:47,249 - É melhor ter certeza de que você acertou em cheio. - Quero dizer, você estragou tudo da última vez. 588 00:36:47,253 --> 00:36:50,119 - Você armou para mim? - Não... eu não. 589 00:36:50,123 --> 00:36:52,822 - Todo o crédito vai para eles. - Bem! 590 00:36:52,826 --> 00:36:55,658 Só há um problema, Ainda estou segurando a arma. 591 00:36:55,662 --> 00:36:58,294 - Você não pode atirar em todos nós. - Não posso? 592 00:36:58,298 --> 00:37:00,596 Tenho balas mais que suficientes. 593 00:37:01,100 --> 00:37:03,900 Largue sua arma! Coloque o seu mãos na cabeça e dê um passo para trás. 594 00:37:09,909 --> 00:37:12,374 Eu deveria ter atirado em você quando entrei. 595 00:37:12,378 --> 00:37:14,839 Achamos que você poderia se sentir assim. 596 00:37:18,418 --> 00:37:20,750 Nas palavras imortais de Benjamin Franklin, 597 00:37:20,754 --> 00:37:23,285 "Um grama de prevenção vale meio quilo de cura." 598 00:37:23,289 --> 00:37:25,355 Ah, cale a boca! 599 00:37:39,572 --> 00:37:42,071 Senhor Sombra! O que posso fazer para você? 600 00:37:42,075 --> 00:37:44,084 - Acho que você já fez o suficiente, Liam. - Ah, ah... OK. 601 00:37:44,085 --> 00:37:47,376 - Hum... você pode nos dar um minuto? - Sim, claro. 602 00:37:55,421 --> 00:37:58,230 - Escute, Júlio... - Mamãe me contou o que aconteceu. 603 00:37:58,231 --> 00:37:59,996 Só sinto muito que você tenha para descobrir dessa forma. 604 00:38:00,000 --> 00:38:02,465 - Sim, somos dois. - A culpa é minha. 605 00:38:02,469 --> 00:38:04,233 Deveríamos ter tido a conversa muito mais cedo. 606 00:38:04,237 --> 00:38:06,469 - A conversa? - Você sabe, 607 00:38:06,473 --> 00:38:09,414 quando você envelhece, as coisas em seu corpo, 608 00:38:09,415 --> 00:38:13,576 - eles podem começar a mudar... - Ah... olha, querido, uh... 609 00:38:13,580 --> 00:38:16,579 essa coisa toda é gentil de me pegar desprevenido. 610 00:38:16,583 --> 00:38:19,749 As coisas estão mudando bastante rapidamente de repente. 611 00:38:19,753 --> 00:38:21,851 Bem, você sabe que nada vai mudança entre nós, certo? 612 00:38:21,855 --> 00:38:24,071 Sim, querido, eu sei disso. 613 00:38:24,072 --> 00:38:27,866 Ouça, uh... estou feliz que você esteja seguro. 614 00:38:27,867 --> 00:38:32,112 Tudo que eu quero é que você esteja com alguém de quem você gosta, ok? 615 00:38:32,113 --> 00:38:34,664 Sim, estou. 616 00:38:34,668 --> 00:38:36,833 Bom. 617 00:38:38,578 --> 00:38:40,870 Bem, veja quem o gato arrastou. 618 00:38:40,874 --> 00:38:43,540 Ha ha ha! Você está por aqui? Poderíamos todos jantar. 619 00:38:43,541 --> 00:38:45,917 Não posso esta noite, pai. 620 00:38:45,918 --> 00:38:47,643 Angie e eu estamos encerrando um caso. 621 00:38:47,647 --> 00:38:50,006 Ah, é assim que você chama agora? 622 00:38:50,950 --> 00:38:55,352 Tudo o que queremos é que você esteja com alguém com quem você se importa. 623 00:38:59,157 --> 00:39:00,707 Uau. 624 00:39:04,598 --> 00:39:09,567 Você sabe, para alguém que traiu morte duas vezes, você não parece muito feliz. 625 00:39:09,959 --> 00:39:13,169 Estou apenas deprimido, eu fez uma bagunça na minha vida. 626 00:39:13,173 --> 00:39:15,171 Ah, Glinski, não seja tão duro consigo mesmo. 627 00:39:15,175 --> 00:39:18,140 Por que não? Veja Shirl. 628 00:39:18,144 --> 00:39:21,210 Quem mais poderia ter estragado tudo? 629 00:39:21,214 --> 00:39:24,312 Você sempre poderia contar a verdade a ela. 630 00:39:25,516 --> 00:39:26,816 O que você quer dizer? 631 00:39:26,820 --> 00:39:31,420 Aquela história que você contou sobre o seu divórcio, isso foi um monte de besteira. 632 00:39:32,024 --> 00:39:35,925 - Perdão! - Você ainda está usando sua aliança de casamento. 633 00:39:35,929 --> 00:39:39,396 E eu examinei esses arquivos, alguns informações financeiras interessantes lá. 634 00:39:39,397 --> 00:39:41,163 - Você olhou meus arquivos? - Sim! 635 00:39:41,167 --> 00:39:46,745 Como um homem não tão famoso uma vez disse: "Sou detetive particular, não posso evitar." 636 00:39:46,746 --> 00:39:50,573 Hum! Sim, bem... 637 00:39:53,120 --> 00:39:56,380 Então, os negócios começaram a cair, 638 00:39:56,381 --> 00:40:02,085 e, uh... eu continuei mergulhando no fundo de aposentadoria para se manter à tona. 639 00:40:02,086 --> 00:40:04,053 Fiquei com vergonha de contar para Shirl. 640 00:40:04,057 --> 00:40:05,921 Então você pediu o divórcio? 641 00:40:05,925 --> 00:40:08,124 E então apenas voluntariamente deixá-la levar tudo? 642 00:40:08,128 --> 00:40:12,738 Eu até fiz um empréstimo para tornar o assentamento maior. 643 00:40:13,934 --> 00:40:19,802 Ah... você sabe, eu... eu... eu prometeu a ela uma aposentadoria fácil 644 00:40:19,806 --> 00:40:25,875 e levou embora, um fracasso após o outro. 645 00:40:25,879 --> 00:40:27,810 Eu... eu arruinei a vida dela. 646 00:40:29,214 --> 00:40:33,420 Hmm... por que não deixamos isso para ela? 647 00:40:34,273 --> 00:40:36,952 Ei... alguém chamou um táxi? 648 00:40:37,756 --> 00:40:39,254 Shirl? 649 00:40:40,894 --> 00:40:45,229 Achei que você poderia usar um levantar e talvez fazer tudo de novo. 650 00:40:45,230 --> 00:40:49,265 Seu grande idiota, pensei que tinha perdido você. 651 00:40:50,210 --> 00:40:55,289 Eu simplesmente não conseguia suportar o pensamento de decepcioná-lo novamente. 652 00:40:55,290 --> 00:40:59,775 Ah... você realmente pensou Eu me importava com o dinheiro? 653 00:40:59,779 --> 00:41:02,444 Você e eu, somos mais do que isso. 654 00:41:02,448 --> 00:41:07,094 Todo o tempo eu estava fugindo quando o que eu realmente queria... 655 00:41:07,095 --> 00:41:09,740 estava parado na minha frente. 656 00:41:12,015 --> 00:41:17,203 Vamos, eu morei aqui tempo suficiente. Vamos. 657 00:41:18,164 --> 00:41:22,331 - ♪ Volte, volte, volte, volte ♪ - Vamos, querido. - OK. 658 00:41:22,335 --> 00:41:24,934 Oh, olha quem está aqui, o homem do hóquei. 659 00:41:24,938 --> 00:41:28,739 - Sua filha ligou, ela vem mais tarde. - O que você está falando? Acabei de vê-la. 660 00:41:28,740 --> 00:41:32,318 Como disse o velho grego, não atire no mensageiro. 661 00:41:33,379 --> 00:41:37,537 ♪ Você vai voltar ♪ 662 00:41:37,758 --> 00:41:39,450 Eles são fofos juntos. 663 00:41:39,451 --> 00:41:43,930 - Você quer uma bebida? - Você leu minha mente. 664 00:41:44,230 --> 00:41:47,254 ♪ Volte para mim ♪ 665 00:41:47,694 --> 00:41:51,160 - ♪ Você vai voltar... ♪ -Glinski! 666 00:41:51,164 --> 00:41:53,262 Tem vinho na cozinha. 667 00:41:55,468 --> 00:41:57,666 ♪ Faz muito frio no inverno ♪ 668 00:41:57,670 --> 00:42:00,002 ♪ Muito frio para sair ♪ 669 00:42:00,006 --> 00:42:03,706 ♪ Sozinho ♪ 670 00:42:03,710 --> 00:42:07,910 ♪ Você sabe disso, sabe disso, sabe disso ♪ 671 00:42:07,914 --> 00:42:11,523 ♪ Poderia dizer que estarei esperando ♪ 672 00:42:11,524 --> 00:42:16,211 - ♪ No final da linha ♪ - Nossa... Henri Lepagnier? 673 00:42:16,212 --> 00:42:17,571 Isso é um bom suco. 674 00:42:17,572 --> 00:42:20,990 Cassie me deu, ela me disse para compartilhar com... 675 00:42:20,994 --> 00:42:25,380 - em um ano. - Provavelmente só precisa respirar um pouco. 676 00:42:25,465 --> 00:42:31,611 ♪ Você vai voltar, já voltou para mim? ♪ 677 00:42:33,447 --> 00:42:36,372 - Bem! Isso é tempo suficiente. - Sim, ah... 678 00:42:36,376 --> 00:42:39,744 - para finais felizes. - E começos. 679 00:42:43,516 --> 00:42:46,116 - Ah... - Ah... 680 00:42:46,120 --> 00:42:51,164 Então, o caso acabou. Quando você vai para Seattle? 681 00:42:52,692 --> 00:42:57,326 - Não esta noite. - Hum. 682 00:43:03,310 --> 00:43:04,967 Posso ajudar? 683 00:43:04,971 --> 00:43:06,828 Uh... sim, estou procurando Matt Shade. 684 00:43:06,829 --> 00:43:09,038 Sim, sou Matt. 685 00:43:09,042 --> 00:43:10,873 O que posso fazer para você? 686 00:43:10,877 --> 00:43:15,796 Sou Sabrina Campbell, hum... Acho que você conheceu minha mãe. 687 00:43:15,797 --> 00:43:17,882 Ah... sim, claro que sim. 688 00:43:21,987 --> 00:43:23,785 Eu sou sua filha. 689 00:43:32,765 --> 00:43:36,608 ♪ Sinto que estou andando na linha tênue ♪ 690 00:43:36,609 --> 00:43:41,136 ♪ Você me faz sentir Estou andando na linha tênue ♪ 691 00:43:41,140 --> 00:43:44,406 ♪ Sinto que estou andando na linha tênue ♪ 692 00:43:44,410 --> 00:43:48,310 ♪ Você me faz sentir Estou andando na linha tênue ♪ 693 00:43:48,314 --> 00:43:52,046 ♪ Ah, ah ♪ 694 00:43:55,720 --> 00:44:00,349 - ♪ Segure-se em mim. - Ah, ah ♪